a lui Steinbeck La est de Eden este o carte despre noi toți, descendenții lui Cain, care, potrivit lui Noua Biblie din Ierusalim , „pare a fi constructorul primului oraș și strămoșul crescătorilor de animale, al muzicienilor, al fierarilor și, eventual, al prostituatelor”. La fel ca noi toți, Cain avea liber arbitru de a decide între bine și rău. În această lucrare semi-autobiografică, Steinbeck nu își imaginează un Eden virginal drept dreptul nostru de naștere. Oricât de mult moștenim blestemul lui Cain, moștenim și capacitatea lui de a se răscumpăra. Tema principală pentru La est de Eden activează traducerea corectă a cuvântului ebraic timshel, tradus diferit în diferite versiuni ale Bibliei. Cuvântul apare în povestea lui Cain și Abel în Geneză , când Dumnezeu discută despre păcat cu Cain. Care este adevăratul sens al acestui pasaj?
(a) Dumnezeu îi promite lui Cain că va birui păcatul (' vei domnește peste el’)?
(b) Dumnezeu îi ordonă lui Cain să învingă păcatul (' fă tu domnește peste el’)?
(c) Dumnezeu îl binecuvântează pe Cain cu liberul arbitru, lăsându-i alegerea (' Poți domnește peste el’)?
Studiind pasajul din Biblie, servitorul chinez al lui Adam Trask, Lee, îi ajută pe personajele Samuel și Adam să înțeleagă sensul inițial intenționat în acest pasaj din La est de Eden :
'...acesta a fost aurul de la mineritul nostru: — Poţi. The Standard american traducere Comenzi oamenii să triumfe asupra păcatului (și poți numi păcatul ignoranță). The Regele James traducerea face o promisiune în „Tu vei”, ceea ce înseamnă că oamenii vor triumfa cu siguranță asupra păcatului. Dar cuvântul ebraic timshel — „Poți” — asta dă de ales. Căci dacă „Poți” — este și adevărat că „Nu poți”. Asta îl face pe om mare și îi dă statură în rândul zeilor, căci în slăbiciunea sa și murdăria și uciderea fratelui său, el are încă marea alegere. Își poate alege cursul și poate să lupte și să câștige.Iată alegerea fiecăruia dintre personaje La est de Eden față – la fel ca, în cele din urmă, orice ființă umană. Indiferent cât de adânc înrădăcinat este păcatul, există întotdeauna o șansă de mântuire. În traducerea autoritară evreiască ortodoxă din The Chumash: Ediția de piatră pasajul în cauză spune: „Cu siguranță, dacă te îmbunătățești, vei fi iertat. Dar dacă nu te îmbunătățești, păcatul stă la ușă. Dorința ei este către tine, dar tu o poți cuceri.
Ce este timshelul?
Surse:
- Jurnalul unui roman: The La est de Eden Scrisori de John Steinbeck (The Viking Press, Inc., 1969; Penguin Books, 1990)
- The Chumash: The Stone Edition editată de rabinul Nosson Scherman (Mesorah Publications Limited, mai 1999)
