— Dragul meu domnule Bennet, îi spuse doamna lui într-o zi, aţi auzit că Netherfield Park este din nou ocupat?
Domnul Bennet a răspuns că nu a făcut-o și s-a ocupat de treburile sale de dimineață de ascuțit pumnale și lustruit muschete – pentru că atacurile celor de nemenționat deveniseră alarmant de frecvente în ultimele săptămâni.
— Dar este, răspunse ea.
Domnul Bennet nu răspunse.
— Nu vrei să știi cine a luat-o? strigă nerăbdătoare soția lui.
— Femeie, mă ocup de muscheta mea. Vorbește-te dacă trebuie, dar lasă-mă în apărarea moșiei mele!
Aceasta a fost suficientă invitație.
— De ce, draga mea, doamna Long spune că Netherfield este luat de un tânăr cu o mare avere; că a scăpat de la Londra într-un șezlong și patru exact când ciudata ciumă a străpuns linia Manchester.
'Care este numele lui?'
— Bingley. Un singur om de patru sau cinci mii pe an. Ce lucru bun pentru fetele noastre!
'Cum așa? Îi poate antrena în modurile de sabie și de mușchetare?
„Cum poți fi atât de obositor! Trebuie să știi că mă gândesc să se căsătorească cu unul dintre ei.
'Căsătorie? În vremuri ca acestea? Cu siguranță acest Bingley nu are astfel de proiecte.
„Desene! Prostii, cum poți vorbi așa! Este foarte probabil ca el Mai îndrăgostește-te de unul dintre ei și, prin urmare, trebuie să-l vizitezi de îndată ce vine.'
— Nu văd nicio ocazie pentru asta. Și, în plus, nu trebuie să ocupăm drumurile mai mult decât este absolut necesar, ca nu cumva să pierdem mai mulți cai și trăsuri din cauza nefericitului flagel care a tulburat atât de mult iubitul nostru Hertfordshire în ultima vreme.
— Dar luați în considerare fiicele voastre!
— Mă gândesc la ele, femeie proastă! Aș prefera mult ca mintea lor să fie angajată în artele mortale decât întunecate de vise de căsătorie și avere, așa cum este atât de clar a voastră! Du-te și vezi acest Bingley dacă trebuie, deși te avertizez că niciuna dintre fetele noastre nu are ce să le recomande; toți sunt proști și ignoranți ca mama lor, excepția fiind Lizzy, care are ceva mai mult din instinctul ucigaș decât surorile ei.
'Domnul. Bennet, cum poți să-ți abuzezi copiii în așa fel? Îți face plăcere să mă enervezi. Nu ai nicio compasiune pentru bietii mei nervi.
— Mă înșeli, draga mea. Am un mare respect pentru nervii tăi. Sunt vechii mei prieteni. Nu am auzit nimic altceva în ultimii douăzeci de ani, cel puțin.
Domnul Bennet era un amestec atât de ciudat de părți rapide, umor sarcastic, rezervă și autodisciplină, încât experiența de douăzeci și trei de ani nu fusese suficientă pentru a o face pe soția lui să-i înțeleagă caracterul. A ei mintea era mai puțin greu de dezvoltat. Era o femeie înțelegătoare, puțin informată și temperament nesigur. Când era nemulțumită, se credea nervoasă. Și când era nervoasă – așa cum era aproape tot timpul de la prima izbucnire a ciumei ciudate în tinerețea ei – ea căuta alinare în confortul tradițiilor care acum păreau simple fleacuri pentru alții.
Afacerea vieții domnului Bennet era să-și țină fiicele în viață. Treaba doamnei Bennet era să-i căsătorească.
Din Mândrie și prejudecăți și zombi de Jane Austen și Seth Grahame-Smith © 2009 Quirk Productions, Inc. Folosit cu permisiunea .
Această carte este una dintre 25 de cărți ale verii Obțineți lista
