Deși ne-am văzut de mai multe ori de atunci, ultima dată l-am intervievat pe președinte pt SAU a fost până în 2004. Pe atunci, Barack Obama era doar un senator de stat din Illinois, dar el a luminat Convenția Națională Democrată din acel an cu un discurs strălucitor, galvanizant, care l-a pus cu adevărat pe harta politică. Deodată, subiectul fierbinte a fost dacă ar putea fi material prezidențial.

Trec în iulie 2012 și intru în impunătoarea Cameră Verde de la Casa Albă pentru un interviu cu președintele și Prima Doamnă a Statelor Unite. Aproape că puteai vedea greutatea slujbei sprijinindu-i pe umerii lui în timp ce trecea pe lângă pereții acoperiți cu mătase și picturile în ulei cu rame aurite, totuși încă mai avea acea pozitivitate ușoară și fler casual, cu jacheta de costum prinsă de degetul arătător. peste umărul lui. (El poate fi liderul lumii libere, dar Barack Obama a fost suficient de practic pentru a ajuta la mutarea unei măsuțe de cafea de la Casa Albă pentru fotograf.) Între timp, Michelle Obama avea un echilibru și o atitudine care emana „Prima Doamnă”. — până când președintele i-a spus în glumă că are ceva înfipt în dinți.

Înainte de interviu, am fost prinși; I-am spus președintelui despre minunata carte pe care o citeam (a lui Katherine Boo În spatele Frumoșilor Veșnici ) și mi-a spus despre cel mai bun film pe care l-a văzut în trei ani ( Fiarele sălbatice de sud ). Între noi era o farfurie cu prăjituri cu ciocolată, dar cu o alimentație sănătoasă niciodată departe de mintea ei, Michelle i-a sugerat unui consilier ca acesta să fie înlocuit cu un castron cu mere. Asta împlinit, ne-am scufundat.

Următorul: Citiți interviul complet al lui Oprah cu familia Obama Oprah: Bine, deci, în afară de a fi mai gri, cum este bărbatul care stă în fața mea diferit de acum patru ani?

Barack Obama: De fapt, nu cred că sunt atât de diferit. Lucrurile care m-au determinat să candidez pentru o funcție — încercând să-mi dau seama cum creăm o economie în care toată lumea are o șansă corectă și, dacă muncești din greu, îți poți îndeplini visele — sunt încă pasionat. Asta e tot ceea ce mă motivează în fiecare zi. Credința mea constantă în poporul american este nediminuată. Cred că faptul că sunt în acest birou m-a făcut să apreciez și mai mult familia mea în moduri în care nu credeam că aș putea fi. Deja i-am iubit atât de mult, dar când ești sub toate aceste presiuni, să te întorci acasă în fiecare seară — cel puțin când sunt în oraș — și să o ai pe Michelle și fetele acolo și să tragi bucurie din ele... sunt echilibrul meu și mă țin pe pământ, iar asta este mai adevărat acum decât a fost vreodată.

SAU: În momentul în care îi vezi, totul se schimbă și se ridică?

BO: Ei îmi oferă doar perspectivă. Luăm cina la 6:30 în fiecare seară, mai ales în timpul anului școlar, deși ei îmbătrânesc destul de acum, unde în timpul verii spun, „Ne vedem”. Ei îmi oferă o perspectivă lungă și, indiferent de agitația cu care am avut de-a face cu Congresul, deodată Malia o descompune, spunându-mi că copiii se gândesc la această problemă sau la acea problemă...

Michelle Obama: Uneori nici nu știu prin ce a trecut de-a lungul zilei decât după cină, după ce Bo a fost plimbat și ne așezăm și ascult și mă gândesc: „Omule, s-a confruntat cu toate astea”. Pentru că atunci când intră pe ușă în fiecare seară, parcă lumina se aprinde în el și e tot concentrat asupra noastră.

SAU: Deci poți să compartimentezi?

MO: Oh, el este foarte bun la asta.

SAU: Alte schimbări de acum patru ani?

BO: Nu există nicio îndoială că sunt un președinte mai bun acum decât atunci când am preluat mandatul. Aceasta nu este o muncă în care există un manual și, de-a lungul timpului, obțineți o idee mai bună a ceea ce este important, ce nu este, cum să vedeți după colțuri și să anticipați problemele, spre deosebire de gestionarea problemelor odată ce acestea au ajuns.

SAU: Deci, ce te-au învățat ultimii patru ani despre tine pe care să nu știi?

BO: Mi-au întărit convingerea că atunci când miza este foarte mare, îmi pot limpezi mintea și pot lua decizii grele. Și că sunt rezistent. Că tind să nu ajung prea sus sau prea jos, ci să rămân constant, iar asta este util în acest job.

SAU: A fost decizia de a merge după Osama bin Laden unul dintre acele momente cu mize mari?

BO: Acesta este un exemplu de a putea menține claritatea și a lăsa deoparte zgomotul și anxietățile care vin cu o decizie importantă, așa că o priviți destul de clar.

Următorul: De ce președintele Obama a ales să trimită SEAL-urile SAU: Care a fost momentul definitoriu, când erau atât de mulți oameni în jurul tău care spuneau: „Poate că nu ar trebui să mergem pentru asta”?

BO: Aveam atât de multă încredere în Navy SEAL care efectuau operațiunea încât știam că pot intra și ieși. Poate că ar fi existat un cost politic uriaș dacă bin Laden nu era acolo, dar odată ce m-am simțit încrezător că pot intra și ieși în siguranță, atunci a fost o decizie mai ușoară să spun „Du-te”.

SAU: Acea decizie vine din interior?

BO: Vine din interior, dar reflectă și familiaritatea în creștere și aprecierea incredibilă pe care o am pentru armata noastră. Unul dintre lucrurile grozave despre a fi comandant șef este să ne cunoaștem bărbații și femeile în uniformă într-un mod foarte intim, fie că îl vizităm pe Walter Reed și ne vedem soldații răniți, fie că suntem într-o bază și vorbim cu familiile sau interacționăm cu ei în misiuni. Sunt cei mai buni dintre cei mai buni: se gândesc mereu la misiune, nu se gândesc la credit, nu se gândesc la cine este în față. Există o cultură pe care am construit-o în armata noastră de care cred că ar beneficia țara în ansamblu.

SAU: [Către Michelle] Cum schimbă natura căsătoriei tale să fii căsătorit cu președintele Statelor Unite?

MO: Nu, așa cum ar spune mama mea, transpiră lucrurile mărunte din relația noastră. Pentru că atunci când mă gândesc la iritațiile de zi cu zi pe care le-ai putea avea cu persoana iubită, nu sunt nimic în comparație cu sarcina mai mare la îndemână. Ne înțelegem mai bine pentru că fiecare interacțiune este importantă - pentru că pur și simplu nu știm niciodată când lucrurile vor fi ocupate. Nu știu niciodată cu ce are de-a face într-o zi dată decât după ce am avut conversația.

SAU: Nu-ți spune totul?

MO: Nu, și nu vreau să știu totul, sincer. Cred că poate face față stresului, slavă Domnului, dar pentru ca eu să mă concentrez asupra copiilor noștri și să servesc în rolul meu, de multe ori nu trebuie să intru în detalii.

SAU: Deci te trezești să te ții din cauza stresului în care se află?

MO: Știi, lucrurile mici nu sunt la fel de importante. Aș putea începe să mă gândesc că vreau să vorbesc cu el despre o problemă pe care o am cu ceea ce a spus el zilele trecute. Dar știi ce, nu este chiar atât de important.

SAU: Stochezi o listă de probleme pe care ai dori să le discuti în 2016? [Toți râd.]

BO: Asta va fi rău.

SAU: În 2016...

BO: În timp ce zburăm din D.C....

SAU: Da. — Iată lista mea, dragă.

BO: 'Am niște suluri....'

SAU: 'Ia să vedem, în februarie 2014...'

BO: „Ți-am dat o pauză atunci, dar acum...” Nu, sper că nu.

Următorul: Ceea ce spune Obama este cea mai mare realizare a sa în funcție SAU: Care este cel mai bun lucru pe care crezi că l-ai făcut ca președinte?

BO: Cel mai important lucru pe care l-am făcut a fost să evit o depresie, care este unul dintre acele lucruri pe care nu le puneți pe un autocolant atunci când atât de mulți oameni au încă o perioadă grea și nu suntem nici pe departe unde trebuie să fim. Dar uneori oamenii uită cât de gravă a fost criza din martie 2009 și cum ne aflam într-un teritoriu cu totul nou când a venit vorba de prăbușirea sistemului financiar. A fi capabil să ne ghideze prin asta a fost important pentru că, dacă asta nu funcționează, nimic altceva nu funcționează. Din punct de vedere legislativ, lucrul de care sunt cel mai mândru este asistența medicală și voi continua să fiu cel mai mândru de ea pentru că nu numai că avem 30 de milioane de oameni care vor primi asistență medicală, ci și șase milioane de tineri care sunt capabili. să rămână în planul părinților până la 26 de ani. Primesc în mod constant scrisori de la tineri care spun: „Dacă n-ar fi fost asta, nu m-aș fi dus să fac un control. Doctorul a găsit o tumoare, s-a prins devreme, mă tratez, voi avea o viață plină. Și uite, a cerut un cost politic mare, a fost dur și controversat, dar cred cu adevărat că a fost lucrul corect de făcut. Și când întâlnești familii care au fost afectate de acest lucru, este îmbucurător pentru că este ceva care îți supraviețuiește – care depășește președinția și, sper, propria mea viață.

SAU: Chiar dacă costul politic ar fi fost că ați pierde aceste alegeri, ar fi meritat totuși asistența medicală?

BO: Da. Dar, de fapt, cred că dacă ar fi să pierd alegerile, nu ar fi din cauza asistenței medicale; s-ar datora faptului că economia este încă într-un loc cu mulți oameni șomeri și piața imobiliară abia începe să se întoarcă, iar oamenii se simt destul de uzați de ceea ce au trebuit să treacă, nu numai în ultimele patru ani, dar deceniul de dinainte, în care veniturile și salariile lor nu au crescut. Ei munceau mai mult, dar nu vedeau prea multe beneficii.

SAU: Bine, deci ai adoptat o legislație importantă în domeniul sănătății, ai evitat o depresie și totuși există mulți oameni în baza ta care nu sunt la fel de entuziasmați acum ca în 2008, când erai doar senator din Illinois. De ce crezi că este? Ce puteai sau trebuia să faci altfel?

BO: Ei bine, cred că este important să știm că marea majoritate a oamenilor care au fost entuziasmați în 2008 sunt încă cu adevărat entuziaști. Avem mai mulți voluntari acum decât oricând și ei sunt implicați, sunt motivați, nu sunt atenți la urcușurile și coborâșurile sondajelor sau Washingtonului. Cred că acolo unde am văzut derapaje ar fi printre alegătorii care votau întotdeauna în primul rând cu buzunarul lor. Mulți dintre ei încă se luptă. Și dacă încă te lupți și casa ta este de 100.000 de dolari sub apă și ți-ai pierdut slujba sau trebuie să primești o reducere de salariu, oamenii aceia sunt încă frustrați. Un lucru pe care îl înveți în acest job este că, chiar dacă ceva nu este vina ta, ești totuși responsabil. Și așa ar trebui să fie. Așa că am această campanie pentru a-i convinge pe acei alegători că da, nu suntem acolo unde trebuie să fim, dar lupt în fiecare zi în numele tău pentru a-ți face viața mai bună. Sunt de partea ta și am un plan concret și o viziune despre cum, în timp, putem rezolva aceste probleme care nu au fost create peste noapte și nu vor fi rezolvate peste noapte. Cred că ultimul lucru pe care l-aș spune este că cred că au fost mulți oameni care sperau că pot schimba cultura și polarizarea Washingtonului.

SAU: Voiam doar să întreb despre asta.

BO: Regret că răspunsul Partidului Republican după alegerea mea nu a fost „Suntem într-o criză mare, să ne unim cu toții și să mergem înainte”, ci mai degrabă „Să obstrucționăm și să facem o economie dură în întregime albatrosul președintelui”. Mi-ar fi plăcut să văd mai multă cooperare. Există lucruri pe care le-aș fi putut face la margine care ar fi putut schimba unele atitudini în rândul republicanilor? Este greu uneori să știi dacă au fost capabili să se schimbe. Un exemplu grozav este că, imediat după ce am intrat în funcție și am știut că va trebui să adoptăm un fel de pachet de stimulente pentru a opri căderea liberă a pierderilor de locuri de muncă, am programat o întâlnire cu caucusul republican al Camerei pentru a-mi prezenta ideile și pentru a auzi de la ei. Și în timp ce conduceam până la Capitol Hill, a fost trimis un comunicat de presă în care se spunea că s-au opus. Dar nu auziseră încă ce anume aveam de gând să facem – nu am avut acea conversație.

În continuare: Michelle și Barack discută despre lumea dură a politicii SAU: Sunteți surprinși, totuși, domnule președinte și doamnă Obama, că climatul este mai aspru ca niciodată? Ai fost candidatul speranței.

BO: Ei bine, uite, politica în această țară este întotdeauna dură. Este întotdeauna controversată, pentru că aceasta este o țară mare și o țară diversă, iar oamenii au puncte de vedere puternice și avem o mare diversitate de interese.

SAU: Dar ești surprins de cât de rău a ajuns?

MO: Adevărul este că există o diferență între ceea ce vezi la știri și în această bulă și ceea ce vezi când ieși acolo, și mi-aș dori doar ca mai mulți oameni să aibă ocazia ca noi să mergem în Iowa sau Florida. Oamenii sunt înfuriați. Se simt plini de speranță. Sunt, după cum spunea Barack, la fel de logodiți ca acum trei ani și jumătate, deși vremurile sunt grele.

BO: Michelle are dreptate – când călătorești prin țară și chiar vorbești cu oameni care nu intenționează să mă voteze, nu există acea acrimonie pe care o vezi la Washington. Oamenii sunt politicoși și ascultă, iar dacă nu sunt de acord, de obicei își prezintă dezacordurile în moduri care nu implică că ești cumva neamerican sau dorești să le iei. Nu așa cred americanii. Acest lucru este unic pentru o cultură din Washington pe care nu ne-am schimbat-o atât de mult pe cât mi-aș fi dorit. Sunt frustrat de asta? Absolut, și vom continua să lucrăm la asta. Atitudinea mea este că voi rămâne pe asta.

SAU: Ai fi putut contacta mai mult?

BO: Știți, ne-am adresat constant și vom continua, pentru că majoritatea ideilor pe care le prezint, la un moment sau altul, au fost susținute de republicani. Factura de sănătate este cel mai bun exemplu. Există un motiv pentru care guvernatorului Romney îi este dificil să vorbească despre factura de asistență medicală - pentru că este factura lui! L-a trecut în Massachusetts. Și ideea Actului de recuperare – o treime din ea a fost reduceri de taxe, iar în mod tradițional, republicanii sunt în favoarea reducerilor de taxe. Așadar, o parte din aceasta a fost doar politică, dar vom continua să luăm mâna și să prezentăm cele mai bune idei posibile despre cum să creștem economia și să construim o clasă de mijloc puternică. Va trebui totuși să ieșim dintr-un impas, pentru că cred că în momentul de față Partidul Republican a decis să gândească în termeni foarte ideologici cum ar trebui să gestionăm această economie și implică reducerea impozitelor cât mai mult posibil, în special pentru cei mai bogați, eliminând cât mai multe reglementări și lăsând piața liberă să facă tot ce vrea. Din punct de vedere istoric, nu așa creștem. Trebuie să investim în educație, în reconstruirea liniilor de bandă largă, a drumurilor și pistelor și este important să aducem înapoi producția și reglementările americane pentru a preveni înșelarea consumatorilor. Toate aceste lucruri sunt importante. Și o plasă de siguranță pentru cei mai nevoiași.

SAU: Voiam să întreb asta când vorbeam despre asistență medicală: este șeful judecătorului John Roberts noul tău cel mai bun prieten?

BO: [Râde.] Este o persoană foarte inteligentă, foarte capabilă. Trebuie să spun că întotdeauna am fost optimist, mult mai optimist decât toți ceilalți, că această lege va fi respectată.

SAU: Credeai că vei avea votul lui?

BO: Chiar am făcut-o.

SAU: Ai făcut?

BO: M-am gândit că vom obține și votul judecătorului Kennedy, așa că am fost surprins că era doar cinci la patru, spre deosebire de șase la trei. Dar nu există nicio îndoială că judecătorul Roberts, atât în ​​lectura sa a Constituției, cât și în recunoașterea rolului curții, a decis că ar fi foarte dăunător pentru instanță și țară să răstoarne această lege.

SAU: Ai vorbit cu el de atunci?

BO: Nu; în general, suntem destul de atenți la asta, din motive de separare a puterilor.

SAU: Nu ai voie să-i dai un high five?

BO: Nu pot să-l sun și să-i spun: „Mulțumesc, prietene”.

SAU: 'Mulțumesc tipule.'

Următorul: Președintele Obama despre relația sa cu Dumnezeu SAU: Tocmai am citit că 18% dintre republicani și 11% dintre americani în general încă mai cred că ești musulman. Este unul din zece oameni. Poți să-mi spui ce înseamnă pentru tine să fii creștin?

BO: Ceea ce înseamnă este că cred că Isus Hristos a murit pentru păcatele mele și că exemplul lui de a-i îngriji și de a-i trata pe ceilalți așa cum vrei să fii tratat și de a-și exprima compasiune iubitoare pentru toți copiii lui Dumnezeu și pentru această planetă frumoasă, sunt obligații pe care le am acum. să mă iau asupra mea. M-ai întrebat cum m-am schimbat. Într-un fel, cred că Lincoln a fost cel care a spus: Dacă nu ai fost religios înainte de a deveni președinte, acest birou te va face religios. Pentru că, știi, ne rugăm în fiecare zi.

SAU: Îl implici pe Dumnezeu în deciziile tale în președinția ta și, dacă da, în ce fel?

BO: Sunt într-o conversație constantă cu Dumnezeu și cu acea voce care este adevărată despre a face ceea ce trebuie. Și uneori doar dă putere când te simți defavorizat. Vor fi suișuri și coborâșuri în această meserie, ca orice altă meserie. Interesant este că întrebările cu care mă ocup sunt mari și au impact la nivel mondial.

SAU: Pentru că, așa cum mi-ai spus într-un interviu anterior, micile întrebări au deja răspuns înainte să ajungă la tine.

BO: Întrebările ușoare nu vin la mine. Doar cei duri. Dar emoțiile prin care trec în timpul unei zile sunt probabil emoțiile prin care trece un profesor doar încercând să ajungă la copii, iar unele zile sunt bune, iar unele sunt grele. Sunt emoțiile prin care ar putea trece o mamă atunci când încearcă să lucreze și să aibă grijă de copiii ei și să țină totul împreună. În cazul în care vine credința ta, cred că te ajută să treci peste zilele rele, dar și să te ofere o perspectivă asupra zilelor bune și să te asiguri că te concentrezi nu doar asupra ta, ci și asupra celorlalți.

SAU: În regulă, spune-mi ceva care îți place la adversarul tău, în afară de dragostea lui pentru familie sau țară.

BO: Ei bine, îmi place foarte mult proiectul de lege pe care a adoptat-o ​​în Massachusetts. [Toți râd.] A fost grozav.

SAU: Când am vorbit în 2009, ți-ai dat un B+ ca președinte. Ce ți-ai oferi acum?

BO: Știi, acum este timpul ca poporul american să facă nota. Dar singurul lucru pe care îl spun mereu este că am făcut o promisiune în 2008. Am spus că nu sunt un bărbat perfect — Michelle ar putea depune mărturie despre asta — și am promis că nu voi fi un președinte perfect, dar mă voi trezi. în fiecare zi lucrând cât de mult am putut pentru oamenii care m-au ales și promisiunea pe care am ținut-o.

SAU: Ai o mantra personala dupa care traiesti?

BO: — Mulțumesc pentru ceea ce am primit. Aceasta este mica rugăciune pe care o spun în fiecare seară. „Mulțumesc pentru toate binecuvântările pe care mi le-au primit, mulțumesc pentru bucuria familiei mele și pentru că m-ai făcut un instrument în lumea ta”. Deci, lucrul la care mă gândesc în fiecare zi este, cum îmi aliniez gândurile și acțiunile cu ceea ce este corect și ceea ce este adevărat? Și uneori eșuez, fie că este vorba în relațiile personale sau în munca mea profesională, o să dau peste cap ca toți ceilalți.

SAU: [Către Michelle] Ce face el pentru tine care te face să te simți iubit și apreciat?

MO: Este timpul - timp și atenție. Chiar și atunci când apele sunt agitate, el se poate instala în viața noastră împreună ca familie. El poate acorda cât mai multă atenție ceea ce am nevoie în orice zi sau ceea ce simt. Știe cine sunt prietenii fetelor și are întrebările potrivite de pus. El ține pasul cu sarcinile lor, cu jocurile și cu lumile lor. Viețile noastre sunt la fel de importante. Pentru el să poată face asta în mijlocul a tot ceea ce trebuie să se confrunte în calitate de președinte, în special în aceste vremuri, este un lucru pe care îl prețuiesc.

SAU: Faceți ceva pentru a vă face de rușine copiii?

BO: Știi, de ziua mea de 50 de ani, am avut o grămadă de prieteni la Camp David și s-au hotărât să facă puțină friptură. Așa că au apărut fetele și au avut o listă, fiecare dintre ele, cu „de ce îmi iubesc tatăl”. Iar una dintre cele ale Maliei a fost: „Ești suficient de jenant”. Știi deosebirea dintre jenant și amuzant și ești mereu pe linie.

SAU: Uau, asta e bine.

BO: Dar cel care m-a atins cel mai mult a fost când ea a spus: „Când eu zâmbesc, tu zâmbești, iar când plâng, tu plângi, iar când sunt fericită, ești fericit”.

SAU: Asta înseamnă că faci o treabă bună.

Următorul: familia Obama cu cântecele lor preferate, cine de familie la Casa Albă și multe altele... SAU: Bine, acum este timpul pentru runda de viteză. Mâncarea preferată de împărțit.

MO: Seara de pizza.

BO: Pizza pe aici este destul de grozavă.

MO: Totul aici este făcut manual de toată lumea.

SAU: Poți comanda aici?

MO: Nu am încercat.

SAU: Nu este nevoie.

MO: Nici noi nu aducem acasă pungi pentru câini.

SAU: Bine, în continuare — melodia care te face să aprinzi radioul sau iPod-ul.

MO: Sunt atât de mulți; chiar acum este „So Fly”, de Elle Varner.

SAU: Iesi afara.

MO: Imi pare rau. Malia m-a întors la ea. Iubesc melodia aceea. [Președintelui] Și tu?

BO: Orice de Stevie Wonder — „Don’t You Worry „Bout a Thing”, pentru că pot să cânt toată povestea textului.

SAU: În regulă. Care este celălalt talent al tău ascuns?

BO: Problema este că talentele noastre nu mai sunt ascunse. Ca și hula-hoopingul lui Michelle...

SAU: Sau olandeză dublă...

BO: Sunt un jucător de biliard destul de bun acum. Avem o masă de biliard aici, așa că mi-am perfecționat abilitățile. S-ar putea să particip la unele concursuri după președinție.

SAU: Știu că acest lucru nu se aplică în cazul tău acum, dar poate că îți poți aminti: o treabă casnică la care știi că ești bun.

MO: Pentru mine, este curățarea băilor. Asta era treaba mea când eram mai mică. Aveam o baie pentru patru persoane și am putut să o fac să strălucească.

SAU: Pentru înregistrare, a mea este îndepărtarea petelor, dar oricum...

BO: Îndepărtarea petelor.

SAU: Mă entuziasmează, până în ziua de azi. Da.

BO: Grozav.

MO: [Președintelui] Acum, la ce treburi te pricepi?

BO: Ei bine, după tine, niciunul. [Toți râd.] Dar ceea ce îmi lipsește în îndemânare îl compensez cu entuziasm.

SAU: Totuși, nu trebuie să mai faci niciodată o corvoadă odată ce intri aici.

MO: Da, mă gândesc înapoi.... Ai lopat. Ai scoate cu lopata mașinile.

SAU: Lopata, bine.

MO: Întotdeauna ai curăța zăpada de pe mașini.

BO: Asta a fost mare. Încercați să ciobiți niște gheață de pe niște parbrize când sunt cinci mai jos la 6 dimineața.

SAU: În Chicago, lopata e mare.

BO: Făcându-și mașina mai întâi.

SAU: Bine, termină această propoziție: „Creștilor mei, le spun...”

BO: Criticilor mei le spun, încă nu am terminat.

SAU: [Către Michelle] Aveți critici, domnișoară Most Popular?

MO: Știi, nu cred în acești termeni, chiar nu cred. Întotdeauna încerc să-i dau 110 la sută și mereu pun totul pe masă.

SAU: Termină această propoziție: „Viziunea mea pentru lume este...”

BO: Trecem prin vremuri istorice, iar viziunea mea este o lume, în primul rând, în care America continuă să fie acea națiune indispensabilă. Pentru că avem grijă de oamenii noștri, pentru că economia noastră este puternică și clasa noastră de mijloc crește, iar oamenii simt că munca grea este răsplătită și continuăm să extindem oportunitățile, diversitatea, toleranța și respectul. Dacă facem toate aceste lucruri, atunci cred că putem continua să exportăm acele valori în întreaga lume. Și cred că pentru toată durerea, durerea și tragedia care s-au întâmplat, rasa umană continuă să evolueze. De fapt, probabil că suntem mai puțin violenți acum decât oricând în istorie. Femeile își văd rolurile extinse. Există mai puțină toleranță față de rasism, homofobie sau abuz asupra copiilor decât a existat, chiar dacă evident că încă se întâmplă. Michelle mă acuză că sunt un optimist congenital, dar este adevărat. Cred că oamenii sunt capabili de mare rău, dar sunt fundamental buni. Și vreau ca America să continue să fie de partea extinderii dreptății, libertății și oportunităților, astfel încât Malia și Sasha, când își vor crește copiii, să poată privi înapoi și să spună că aceasta a fost încă o întorsătură într-o direcție mai bună pentru umanitatea.

SAU: Ultima întrebare: „Ceea ce știu sigur este...”

BO: Lucrul pe care îl știu sigur este că, la sfârșitul vieții mele, ceea ce îmi voi aminti este dragostea pe care am simțit-o pentru familia și prietenii mei și orice bine am făcut pentru alți oameni. Și este interesant să fii în acest birou, pentru că vezi oameni din toate categoriile sociale. Pentru noi, care proveneam din medii destul de modeste, am văzut culmi și am văzut josuri, oameni bogați și oameni săraci; știm cum este să fii faimos și puternic și nu atât de faimos și puternic. Și singura constantă este să îți îmbrățișezi copiii sau să râzi cu soțul tău sau să știi că ai ajutat pe cineva într-un moment de nevoie. Acestea sunt lucrurile pe care le voi aminti. Va fi râsul lui Michelle și zâmbetul Maliei, sau o femeie pe care am întâlnit-o care mi-a spus: „M-ai ajutat să trec printr-o perioadă grea”. Nu va fi fastul și circumstanțele și titlurile și Air Force One.

MO: Ceea ce știu sigur este că toate sacrificiile și provocările cu care ne confruntăm merită dacă creăm un viitor mai bun pentru copiii noștri. Cred doar că dacă adulții se gândesc mereu la lumea pe care vrem să o lăsăm copiilor noștri, vom face alegerile corecte de fiecare dată.

BO: Iată.

Mai multe de la The Obamas and Romneys

• Interviul lui Oprah cu familia Romney
• Cum se deblochează prima doamnă
• Interviul lui Michelle Obama din 2009 cu Oprah