Glosarul Faulkner

Suttee: interzisă în India încă din secolul al XIX-lea, practica unei văduve hinduse care se incinerează pe rugul funerar al soțului ei
„Toți îmbrăcați și plimbându-se cu lună ca prologul unui suttee” ( Sunetul și Furia , p. 101).

T
Diagramă: o scenă incidentală izbitoare sau o scenă pe scenă când actorii îngheață și apoi reiau acțiunea
„...sunt ca două figuri sculptate pentru un tablou sălbatic în soare” ( Pe patul de moarte , p. 12).

asezat: sau „sfârșitul etichetei”; ultima parte, un bit divers sau aleatoriu
„Sau poate că a fost un regret rău de rușine, așa cum cu ceva vreme în urmă fusese mândrie” ( Lumină în august , p. 432).

Altera: ca in 'nu este'
''Nu-mi păta nimic din rochia.' Versh a spus' ( Sunetul și Furia , p. 18).

Tarnation: o expresie de enervare, derivată din expresia „condamnare eternă” sau, eventual, din „națiune întreagă”
„De ce în tarnație l-ai pus acolo” ( Pe patul de moarte , p. 224).

Tehnologie: ca la „atingere”
„Nu vreau să-l las să te facă tehnologie” ( Sunetul și Furia , p. 185).

Terrapin: o broasca testoasa acvatica
„Spoade era în mijlocul lor, ca un terrapin pe o stradă plină de frunze moarte care se zboară...” ( Sunetul și Furia , p. 78).

Tu ': ca în anvelopă
„Este aici, nu ai aer în lovitură” ( Sunetul și Furia , p. 305).

Tideflats: varianta de „plate de maree”, o zonă de coastă aproape plată, acoperită alternativ și expusă de maree
„...Am văzut ultima lumină în decubit și liniște pe tărâmuri ca bucăți de oglindă spartă...” ( Sunetul și Furia , p. 170).

Strâmt: greu de tratat sau de ieșit
„Dacă te încordezi, poate că unii dintre ei vor ajunge aici mâine și te vor ajuta” ( Pe patul de moarte , p. 50).



toddy: o băutură alcoolică fierbinte, băută adesea de bolnavi
„Te bagi în pat și o să-ți aranjez un toddy și te voi vedea pe cei cu care dormi” ( Sunetul și Furia , p. 199).

Tole: ca în „spus” sau „spune”
— Nu ți-am spus să nu pleci aseară înainte ca cutia de lemn să fie plină până la capăt? ( Sunetul și Furia , p. 269).

Scândura cu limbă și canelura: lemn folosit într-un perete
„Apoi a ieșit purtând o secțiune tăiată de scânduri cu lambă și canelura” ( Sunetul și Furia , p. 283).

Dinți tăiați: o expresie inventată de la verbul „tai”, însemnând să apară sau să apară pe neașteptate, ca în „crop up” – când calul lui Jewel își dă capul pe spate, își dezvăluie dinții brusc și neașteptat (cei mai mulți ar spune „dinții care sclipesc”)
„Capul [calului] fulgeră înapoi, tăiat cu dinții” ( Pe patul de moarte , p. 183).

„Întindeți-vă, nenorociți de sclavi!” Brown a spus, cu o voce veselă, tare, tăiată de dinți” ( Lumină în august , p. 45).

Tote: a transporta, sau o încărcătură sau o povară
„Le-am spus că, dacă vor ca [sicriul lui Addie] să se încarce și să călătorească pe o balanță, ar trebui să facă” ( Pe patul de moarte , p. 165)

„Aici, a trebuit să-ți bag lemnul și să-ți construiesc focul. Nu ți-am spus să nu pleci aseară înainte ca cutia de lemn să fie plină până la capăt? ( Sunetul și Furia , p. 269).

Tother: ca în „celălalt”
„…nici pentru că este unul sau altul… ( Pe patul de moarte , p. 234).

soclu: o grindă orizontală susținută de două perechi de picioare divergente și folosită ca suport
„El [Cash] ține cele două scânduri pe suport...” ( Pe patul de moarte , p. 4).

Marele: de mică importanță sau valoare
„... agățat-o de un animal neînsemnat pentru care ei [femeile] nu au fost niciodată mai mult decât cai de pachet” ( Pe patul de moarte , p. 45).

Troof: ca in 'adevar'
„Dat’s de troof”, a spus Versh” ( Sunetul și Furia , p. 115). Turgid: umflat
„Îl urmărește pe Cash aplecându-se la scândură, la strălucirea sălbatică a felinarului alunecând pe haina de ploaie în timp ce se mișcă” ( Pe patul de moarte , p. 79).

Nu: ca în „nu a fost”
„Nu e treaba mea”, a spus Luster” ( Sunetul și Furia , p. 286).

Twell: ca în „până” sau „până”
„Ei bine, dacă trăiesc în noaptea asta...” ( Sunetul și Furia , p. 231).

U
omniprezent: răspândită, peste tot în același timp
„... a fost mereu în sau în afara camerei tale, omniprezent și blajin...” ( Sunetul și Furia , p. 97).

unchiul: o formă de adresă favorizantă pentru bărbații de culoare mai în vârstă
— Hei, unchiule, am spus. „Așa sunt ei?” ( Sunetul și Furia , p. 87).

Necuritate: nu îngrijite
„Arăt ca un cal necăsătorit îmbrăcat…” ( Pe patul de moarte , p. 123).

Dezbracat: cum descrie Caddy soarele care mănâncă o carcasă
''Câinii sunt morți.' spuse Caddy. „Și când Nancy a căzut în șanț și Roskus a împușcat-o și soarele au venit și au dezbrăcat-o” ( Sunetul și Furia , p. 33).

neinferent: fără deducere, fără nicio aluzie
„… atât de vis, încât să nu dea seama de progres…” ( Pe patul de moarte , p. 108).

Unitar: ca în „Unitarian”
„Este un ceas în turnul unitar” ( Sunetul și Furia , p. 119).

Articole Interesante